London, Inggris
Pepatah bilang jika kau ingin melihat masa depan...
Lihatlah masa lalu.
Dulu kupikir itu bodoh.
Sekarang aku sadar...
Kau tak bisa lepas dari masa lalu.
Saat kita masih kecil...
Kau memulai perkelahian dengan anak terkuat di lapangan.
Tapi selalu aku...
Yang menyelesaikan perkelahianmu.
Beristirahatlah, adikku.
Akan ku selesaikan perkelahianmu.
Jaga adikku.
Jika terjadi sesuatu terjadi padanya...
Aku akan kembali untuk membunuhmu.
English sub by Pacifier
Translated By : Uzumaki Kak seto FIQAR12GALIH.BLOGSPOT.COM
Ini.
Pegang ini.
FAST & FURIOUS 7
Ayolah Dom, kita mau kemana?
Pepatah bilang jalanan akan membantumu berpikir...
Tentang dirimu yang sebelumnya...
Atau dirimu akan kemana.
Kau masih belum ingat sesuatu?
Ini tak adil.
Aku belum ingat apa apa.
Jadi apa yang ingin kau perlihatkan padaku?
Itu.
Race Wars.
Dulu kita sering kesini?
"Kesini"?
Kita yang menciptakannya.
RACE WARS
Tetap dibawah 9000 rpms.
pistonnya akan meledak setelah 200 pertama.
Itu bukan gayaku, Gayaku balapan atau mati, kan?
Kali ini balapan saja.
Kau sudah siap?
Aku tahu kau sudah siap.
Jalan!
Hei!
Itu gadis yang sering dibicarakan.
Kau kemana saja, gadis hantu?
Itu dia...
Gadis hantu...
Letty, Kau kenapa?
Astaga, Dom! Pukulannya masih kuat, kawan.
Kau tak akan bisa membalasnya.
Baiklah.
Aku senang bertemu denganmu kembali, kawan.
Senang bertemu denganmu juga, Hector.
Baiklah. Kita berhasil, Jack.
- Ya, Kita berhasil! - Ya, kita berhasil!.
Aku harus temukan tombol untuk buka pintunya.
Dimana tombolnya?
- Hei. - Hei.
Ya, Tentu saja.
Aku masih pemula soal ini.
Ya, kau bukan tipe pengendara mobil keluarga.
Tentu saja bukan.
Hei kawan kita tos dulu? tunggu, tunggu.
Tos! Begitu, nak.
Aku menghargainya, terima kasih.
Jangan khawatir, sebentar lagi kau akan terbiasa.
Ya, itu yang kutakutkan.
Pertama kali aku melihat ini...
Aku kira ini cuma lawakan.
Tapi kurasa bukan.
Kau sedang apa?
Melakukan yang harusnya kulakukan sejak dulu.
Hentikan!
Lihat ini.
Ini kenyataan.
Ini tanggal dimana aku kehilangan ingatanku.
Ini tanggal saat Letty meninggal.
Dan letty yang baru lahir.
Tidak.
Kau tak pernah meninggal.
Apa kau tau bagaimana beratnya aku saat kau memandangku..
...dengan pandangan ingatan 15 tahun kita?
Semua saat indah yang pernah kita miliki.
Aku melihatnya dimatamu.
Aku tak bisa berikan itu padamu.
Aku tak punya apa apa.
Kau punya aku.
Kau cuma punya sebagian dari diriku.
Aku harus temukan diriku.
Untuk diriku sendiri.
Selamat tinggal, Dom.
BADAN KEAMANAN DIPLOMATIK DIVISI LOS ANGELES
Kau kecewa, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Penangkapan yang terakhir.
Terlalu mudah. Target bahkan tak lari.
Tidak apa.
Bisa membuatku berlatih.
Juga, melatih keahlian menstampelku.
Kau tak pandai berbohong.
Sampai jumpa besok, bos.
- Sampai jumpa besok. - Jangan pulang terlalu malam.
Aku akan disini selama yang aku mau.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Elena?
Apa ini?
Ini surat rekomendasi yang kau minta.
Aku bersungguh sungguh dengan apa yang kutulis.
Terima kasih, Hobbs.
Terima kasih untuk segalanya.
Ayolah, sekarang terlalu sentimental.
Pulanglah. Selamat malam.
Baik. Sampai jumpa.
Tunggu dulu.
Kau jelas bukan orang IT, jadi sebaiknya kau mulai bicara...
Sebelum kupatahkan jarimu dengan 6 cara berbeda...
dan menaruhnya ditempat yang gelap.
Agen Hobbs, kan?
Itu benar.
Aku orang terakhir yang kau retas komputernya.
Kau baru saja membangunkan setan yang sedang tidur, nak.
Kau ditahan.
Aku disini mencari tim yang melumpuhkan adikku.
Tidak ada yang namanya tim.
Hanya ada satu orang, dia berdiri di hadapanmu.
Wanita tadi benar.
Kau tak pandai berbohong.
Orang IT sialan.
Hobbs!
Bantu aku!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Kita berangkat sekarang atau kita akan telat.
Ayo.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Berangkat sekolah naik mobil?
Dimana ibu?
Ayah tidak tau, mungkin masih di dalam rumah.
Oh.
Awas kepalamu.
Dom, ada paket untukmu.
Dari Tokyo.
Tokyo?
Apa Han ingin merubah mobilnya menjadi turbo charger?
Kau sudah siap?
Ini dia.
Mobil tak bisa terbang.
Yang ini bisa
Brian dengan mobil keluarga.
Banyak hal berubah.
Dia sedang berjuang, Dom.
Dia tak ingin aku melihatnya...
Tapi aku tahu itu.
Aku bicara padanya kapan hari. Apa kau tahu apa katanya?
Dia tak rindu wanita. Dia tak rindu mobil.
Dia rindu peluru.
Beri dia waktu.
Bagaimana kalau 9 bulan?
Aku punya anak lagi.
Kau belum beritahu dia?
Kau harus beritahu dia.
Aku tak ingin dia kecewa dengan kehidupannya yang sekarang.
Kecewa padaku.
Dia tak akan kecewa padamu.
Kau hal terbaik yang dimilikinya.
Terima kasih.
Ya?
Dominic Toretto.
Kau tak kenal aku.
Tapi kau akan segera kenal.
Nomor pribadi Tokyo, Jepang
Berlindung!
Jack!
Tulang selangkanya hancur, kakinya retak di 2 tempat.
Dia baru sadar pagi ini.
Hal pertama yang dia katakan adalah, "Panggil Dom".
Dia disana.
Kau tak apa?
Aku baik baik saja.
Dia menunggumu, ayo.
Ada tamu untukmu.
Dokumenmu.
Terima kasih.
Kau mempertaruhkan hidupmu demi menyelamatkan dunia...
dan apa balasannya?
Jelly dan acara TV tahun 70-an.
Ini tak begitu buruk.
Dimandikan ternyata lumayan enak.
Ayah!
Ayah minta maaf, sayang.
"Ayah"?
Sayang, ayah akan perkenalkanmu dengan seseorang.
Dia...
Teman lama ayah.
Sapa dia.
Dominic Toretto, kan?
Ayahku bilang, dia pernah menghajarmu.
Siapa yang membuatmu begini?
Kau ingat Owen Shaw?
Yang kita tangkap di London.
Yah...
Ini kakaknya.
Lihat ini.
"Deckard Shaw"
Pasukan spesial Inggris.
Dia adalah aset yang unik...
pemerintah tak akan mau mempekerjakannya.
Bocah tentara.
Lebih buruk. Mereka menciptakan monster.
Mereka pikir Shaw itu penting sampai akhirnya...
ternyata dia tak terlalu penting.
Dia terlalu banyak tahu rahasia militer.
Sang aset menjadi ancaman.
Pemerintah mengirim 20 pasukan elit untuk memaksanya pensiun.
Dan mereka gagal.
Itu terjadi 6 tahun lalu, sejak saat itu Shaw menghilang seperti hantu.
Sampai sekarang.
Bagaimana caraku menemukannya?
Jawabanku adalah : Jangan cari dia.
Dia sudah membunuh Han.
Hampir membunuh keluargaku.
Dia juga hampir membunuhku.
Saat ku sembuh, aku akan menghajarnya sampai...
Dia berharap tak pernah dilahirkan.
Tapi untuk sekarang, perintah resmi dariku adalah...
Tetap tenang.
Aku tak bisa diam saja.
Aku tahu kau, Dom.
Karena itu kuberikan kau jawaban sebagai saudara.
Lakukan apa yang kau mau.
Saat kau temukan si brengsek itu...
Hanya satu pesanku.
Apa itu?
Jangan gagal.
MONTECRISTO, REPUBLIk DOMINICA
Terima kasih sudah membolehkan kami tinggal disini, Mando.
Kuharap kau tak masalah.
Dom perjalanan ke brazil selama 2 hari.
Itu baru masalah.
Dom menyuruh adiknya tinggal di Republik Dominica,
Itu namanya liburan.
Jika ada yang mencari masalah denganmu disini...
Dia mencari masalah dengan seluruh negara.
Kau akan aman.
Mereka sudah disini. Aku sendiri yang menjemputnya di bandara.
Ini kakakmu.
Dom.
Ya, Mia, ini aku.
Bagaimana kau disana?
Aku sudah di rumah Mando. Tempat ini seperti benteng.
Kau harus lihat Brian. Dia seperti agen FBI.
Dia mengawasi semuanya di garasi Mando.
Bagaimana denganmu? Kau temukan pelakunya?
Sepertinya dosa kita di London mengikuti kemari.
Kau sudah beritahu Brian?
Aku tak bisa memberitahunya.
Jika dia tau aku punya anak lagi, dia akan disini bersamaku.
Kau akan butuh dia bersamamu.
Jagalah dia.
Pulanglah bersama.
Beritahu Brian kita akan bertemu di LA dalam 2 hari.
Kau mau kemana?
Tokyo.
Aku akan membawa pulang Han.
Pihak keamanan masih mencari tahu...
Motif dari penyerangan kepada Agen hobbs...
Di kantor Badan Keamanan Diplomatik Los Angeles...
Kurang dari 36 jam lalu.
Banyak fakta berdatangan...
Tapi tersangka diketahui masuk kantor lewat lantai 4...
Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Orang ini, Tak putus asa.
Itulah mengapa Dom membutuhkanmu.
Kalian berdua harus menemukan orang ini dan menghentikannya...
Sebelum ia melakukan sesuatu lagi pada keluarga kita.
Aku...
Aku mengacaukan banyak hal.
Aku tak akan bisa hidup jika aku mengacaukan yang ini juga.
Tidak akan.
Aku percaya padamu.
Aku percaya pada kita, itu yang terpenting.
Aku cinta kau, Brian.
Aku juga, sayang.
Berjanjilah. Setelah ini kita selesai.
Tidak boleh ada pekerjaan lagi, Tak ada musuh lagi.
Kembali pada keluarga kita.
Aku akan selalu menjagamu, Mia.
Aku tahu.
TOKYO, JEPANG
Hei, Sean!
Hei, dengarkan aku.
Ada orang yang ingin balapan dengan DK yang baru.
Jangan malam ini, Twinkie.
Dia bilang dia kenal Han.
Han bilang kau cepat, tapi tak terlalu cepat.
Siapa bilang mobil American muscle tak bisa meluncur?
Han bilang dia tetap mengawasi musuhnya.
Dia tak sering bicarakan tentang itu.
Jarang bicara seperti dulu.
Kami menemukan beberapa benda di tempat kejadian.
Tak banyak yang tersisa.
Gisele.
Ya.
Ada satu lagi.
Aku temukan ini.
Pasti benda itu berarti baginya.
Saat kau temukan orang yang membunuh Han...
Apa yang akan kau lakukan?
Kata untuk menjawabnya masih belum diciptakan.
Mereka bilang jika kau ingin hidup di hati orang yang kita tinggalkan...
Kau tak sepenuhnya meninggal.
Dia membuatmu masuk kuburan ini.
Aku akan melakukan hal yang sama padanya.
Aku tak bisa hadiri pemakaman lagi.
Pertama, Han...
Sekarang Hobbs sedang terbaring di rumah sakit.
Kita sedang diburu.
Kau tahu sebenarnya dia ada di sekitar sini mengawasi, kan?
Kuharap begitu.
Itu berarti kita dekat dengannya.
Berjanjilah padaku, Brian.
Tidak ada pemakaman lagi.
Akan ada 1 lagi.
Pemakaman dia.
Seharusnya aku tidak macam macam dengan pria cinta keluarga.
Aku beritahu hal yang sama pada adikmu.
Sasisnya sudah diperkuat.
Seperti naik ke ring dengan sapu tangan berat.
Kesalahanmu, aku kemari tidak untuk main main.
Kita berdua...
Berasal dari dunia yang berbeda.
Percaya padaku, Aku lahir di jalanan yang keras tak sepertimu.
Tunggu saja.
Pertarungan kita ini akan sangat keras.
Kau pikir ini adalah pertarungan jalanan?
Menunduk!
Sekarang!
Jatuhkan dia atau akan kujatuhkan kau!
Santai saja, kita berada di pihak yang sama.
Tuan Toretto...
Aku disini berdasarkan rekomendasi...
...dari temanmu.
- Hobbs? - Siapa kau?
Aku? Aku cuma orang biasa.
Aku, Tuan orang biasa.
Cara masuk yang luar biasa bagi orang biasa.
Dan orang yang telah membuat temanku masuk rumah sakit...
Kau biarkan pergi begitu saja.
Menurutku aku baru saja menyelematkanmu, Dom.
Bisa kau lepaskan anak buahku?
Wajahnya mulai berubah menjadi warna biru.
Aku sangat menghargai itu.
Suara sirine sudah mulai.
Dengar, Dom.
Ada perang antara bayangan dengan hantu sepertiku.
Kekacauan yang kau mulai dengan tim-mu di London sudah kembali...
...dan tampaknya mengikutimu sampai rumah.
Semua terserah padamu.
Aku mau minum bir.
Kau boleh bergabung denganku.
Ngomong ngomong, aku bisa bantu kau tangkap Deckard Shaw.
BASE OF OPERATIONS EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Bir Belgia.
Orang orang itu benar.
Aku tak tahu banyak hal, tapi kalau soal bir...
Kau mau?
Aku lebih suka Corona.
Dokumenmu, tak hanya spesifik...
Juga sangan menghibur.
Kekuatan Shaw adalah dia seperti bayangan.
Dia sangat mahir masuk dan keluar tempat...
...Tanpa meninggalkan jejak sedikitpun.
Dia orang inggris yang sangar.
Sejujurnya Dom, Aku tak peduli tentang Deckard Shaw.
Kau yang kuinginkan.
Karena kau bisa membantuku mencarikan benda yang sangat kita perlukan.
Aku mendengarkanmu.
Baru baru ini, sebuah perusahaan militer swasta...
Yang dipimpin oleh teroris bernama Mose Jakande...
Menculik seorang Hacker (peretas) bernama Ramsey.
Diketahui Ramsey diculik karena...
...dia menciptakan sesuatu yang sangat menarik.
- Nyalakan. - Baik, pak.
Ku persembahkan padamu...
Mata tuhan.
Si brengsek ini meretas semua alat yang memiliki jaringan digital.
Itu berarti Handphone, satelit, mesin ATM, dan komputer,
Secara serentak.
Jika suatu benda memiliki mikrofon atau kamera, Mata tuhan bisa menggunakannya untuk menemukanmu.
Jadi kau menyuruhku kesini cuma untuk presentasi alat pelacak.
Kau masih belum mengerti juga.
Biar kujelaskan.
Butuh waktu yang lama bagi kami untuk menemukan Osama bin Laden.
Dengan alat ini, kita bisa menemukannya dimanapun dia berada
Dalam waktu yang sangat singkat.
Itu baru alat yang...
...sangat mematikan jika jatuh ke tangan orang yang salah
Tapi karena alasan politik dan beberapa alasan lainnya...
Segalanya yang berhubungan dengan pemerintah dan kesatuan lainnya...
Alat ini dilarang.
Itulah mengapa aku membutuhkanmu.
Apa untungnya bagiku?
Aku bisa keluar dari sini, minum bir Corona...
Biarkan Shaw mendatangiku.
Kau sudah lakukan itu. Apa yang terjadi?
1 temanmu mati, dan 1 lagi terbaring di rumah sakit...
dan juga aku dengar kabar bahwa ada...
...bom yang menghancurkan rumahmu.
Shaw hidup di dunia yang tak mengikuti peraturanmu.
Suka atau tidak...
Kau hidup di dunia itu juga.
Kau ingin tahu cara membunuh bayangan?
Terangilah bayangan tersebut.
Jika kau dapatkan mata tuhan untukku...
Akan kuberikan kau izin untuk memakainya untuk menangkap Shaw.
Kau berubah dari yang diburu, menjadi pemburu.
Dengan mata tuhan, Shaw tak mungkin bisa bersembunyi darimu.
Dan juga,
Kau dan keluargamu...
Tak perlu hadiri pemakaman lagi.
Kau selamatkan Ramsey, Kau dapatkan mata tuhan...
Kau dapatkan Shaw.
Itu rencana yang brilian.
Karena aku sudah memberitahumu sebuah rahasia yang sangat besar...
Bagaimana menurutmu, Toretto?
Kurasa kau sudah tau apa jawabanku.
Bagus.
Tapi, kulakukan dengan caraku.
Dan timku.
Aku sudah mengira kau akan berkata begitu.
Karena itu aku sudah menyiapkan tim-mu disini.
Ini gila.
Apa apaan semua ini?
Intel kami mendapat kabar bahwa Ramsey akan diantar...
...menggunakan iring-iringan bersenjata menuju gunung Caucasus.
Jika mereka berhasil mengantarnya sampai tujuan...
Ramsey sudah tak bisa dikejar lagi.
Biar kuperjelas.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
Jalanan-nya sangat terjal dan curam...
Iring-iringan bersenjata mengawalnya...
...sampai mereka tiba di tujuan.
Ya, kurang lebih begitu.
- Kau sudah selesai? - Aku belum selesai.
Kalian semua ingin aku membobol kantor polisi, tak apa.
Lalu aku juga menghentikan Tank.
Meskipun aku tak suka, tapi tetap kulakukan.
Lalu muncul ide bodoh di pikiran kalian...
Kalian menyuruhku menembak salah satu pesawat terbesar.
Aku tembak pesawatnya...
Itu bukan apa apa.
Tapi rencana yang ini...
...adalah rencana paling bodoh yang pernah kudengar.
Kau lupa bahwa bukan cuma kau yang menembak pesawat itu.
Satu-satunya yang dia taklukan adalah si "Denise tanpa lutut" .
Ingat? Saat pesta?
Sungguh, Brian? Kau mau membicarakan itu disini?
Kalian mengalihkan pembicaraanku tadi.
Yang ingin kukatakan adalah...
...aku lelah selalu kalian yang membuat keputusan.
Untuk sekarang, aku yang memimpin.
Aku serius, jika kau tak memimpin, aku tak mau ikut.
Baiklah, Roman.
Apa perintahmu?
Maksudku, aku tak ingin sepenuhnya memimpin sekarang.
Paham maksudku? Aku hanya...
...ingin memimpin kapan-kapan.
Seperti, kau tahu, saat kita...
Terserah. maksudku, kurasa...
Mari kita mulai dari sini.
- Kupikir itu bukan ide yang... - Tidak, jangan berpikir.
Itu pekerjaanku.
Baiklah.
Kita tak mungkin mulai dari sana.
Itu titik paling "aman" di gunung tersebut.
Kenapa? Karena kau tak bisa masuk lewat titik tersebut.
Itu yang membuatnya menarik.
Karena mereka tak akan menyangka kita akan mulai dari situ.
Aku benci mengakuinya, tapi Roman ada benarnya.
Bagaimana menurutmu, Dom?
Disini?
Ya.
Kurasa kita sudah punya rencana.
Benar benar pemikiran yang salah.
Tapi aku menyukainya.
- Kau lihat? - Aku mahir membuat rencana.
Mahir?
Baiklah.
Bagaimana caranya kita bisa masuk ke jalan itu?
Tej?
Kurasa aku sudah temukan rencananya.
Apa? Aku yang temukan rencananya.
Itu yang dilakukan pemimpin hebat.
Pemimpin!
Saat kubaca dokumen tentangmu...
Aku sangat terkesan dengan pencapaianmu bersama tim-mu.
Tapi, bertemu dengan mereka sekarang, Dom...
Kau sungguh diberkahi.
Karena tempat kerjaku sekarang menjadi milikmu juga.
Kurasa kau akan berkata bahwa mobil kami...
sangat menarik.
Dan tim-mu...
Sekarang sudah lengkap.
Aku pergi ke rumah.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau membuatku khawatir.
Kau tak akan pernah sendiri...
Darimana kau temukan itu?
Dari mobilnya Han.
Ini ditinggalkan sebagai pesan.
Pesan yang akan segera kubalas.
Kau bisa berkendara?
Ya, tentu saja.
Han keluargaku juga.
Brian!
Kita butuh suspensi perjalanan panjang...
Ditaruh di semua mobil.
Apa kabar.
Tej!
Aku ingin kau gabungkan antara itu...
dengan yang itu.
Akan banyak baja.
itu berarti menambah beban, membuat mobilnya jadi lambat.
Untuk sekarang tak cuma soal kecepatan.
Ya, aku tak apa.
Dari jalanan, kau tahu maksudku?
Ini bukan apa apa.
Hei, Roman, kau takut ya?
- Tidak. - Ya, kau takut.
Aku tidak takut.
Orang harus menjadi dewasa untuk mengontrol perasaannya.
Jika kau ingin menangis, Tak apa, menangislah
Sebagai temanmu, aku sangat khawatir denganmu.
Itulah mengapa aku mengambil tindakan keamanan...
Dengan menaruh popok dewasa di laci mobilmu.
Bisakah kau diam, Tej?
Aku sering lihat aksi yang lain, Dom, tapi yang ini pasti sangat keren.
Jadi tetaplah rendah hati
Bukankah aku selalu begitu?
Kuberitahu kau, jika kau tetap seperti dulu...
aku akan ganti bir Belgia-ku menjadi bir Corona.
Kau membantu dirimu sendiri.
Bisakah seseorang menejelaskan padaku apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ayolah, Rom. Ini rencanamu, kau harus hadapi.
Ini bukan rencanaku.
Ya, ini dia.
Roman, kau butuh udara segar?
Karena nanti akan sangat banyak udara.
Okay, here we go!
Menurutmu aku tak bisa lakukan lebih baik?
Oh, sial!
Sekarang kita terjun.
Semuanya sudah terjun?
Aku harusnya beritahu mereka, aku tak bisa lakukan ini!
Ini bukan misiku!
Roman, ada apa! Bicara padaku!
- Aku tak bisa lakukan ini. - Tentu saja kau bisa!
Segera terjun dari pesawat sekarang!
AKu tak bisa lakukan ini, kumohon dengarkan aku.
Sekarang bukan waktu yang tepat!
Aku akan tetap disini bersama sang pilot.
Kita akan bantu kalian dari atas sini!
Kau kehabisan waktu!
Parasutnya dikendalikan GPS!
Kau tak perlu lakukan apapun!
- Tej! - Akan segera kulaksanakan.
Dengar kawan
Aku minta maaf telah membuat kalian kecewa, aku akan tetap berada di atas sini.
Tidak, kawan.
- Aku minta maaf atas ini. - Apa?
Tej! Apa-apaan kau ini?
Tidak!
Tej!
Aku benci kau, Tej!
Bersiaplah!
Daratan sudah dekat!
Ayo sayang.
Kita mendarat!
Absen anggota, semuanya masuk.
- Hadir. - Hadir.
Mari lakukan ini.
Halo? Kumohon!
Seseorang turunkan aku!
Tidak! Jangan di pohon!
Sial.
Kita akan kembali menjemputmu, Roman.
Bukan seperti ini rencananya!
GUNUNG CAUCASUS, AZERBAIJAN
Baiklah.
Kau punya satu kesempatan, Dom.
Kau gagal, mereka akan sampai ke tempat tujuan...
Mereka akan menyiksa Ramsey untuk informasi yang mereka butuhkan.
Jika itu terjadi kesempatanmu menangkap Shaw akan semakin kecil.
Itu tak akan terjadi.
Sampai jumpa saat penjemputan.
Ramsey pasti berada di bis itu.
Mari lakukan.
Kapten ada empat mobil mendekat.
- Tej, Tembak! - Akan kulakukan!
Baiklah, bentuk formasi!
Anti peluru, sayang.
Maju!
Mantap!
Keluarkan senjatanya.
Baik, pak.
Tidak!
Sial!
Menyingkir dari jalan!
Itu bukan tembakan biasa, itu meriam!
Itu tembus baja!
Tembak mereka.
Brian, Tej, ledakan!
Bongkar.
Brian, giliranmu!
Sedikit lagi, Tej!
Ramsey?
Menjauhlah dariku!
Jangan sentuh aku!
Namaku Brian, aku akan mengeluarkanmu dari sini...
Tapi kau harus tenang.
Akan ku potong benda itu.
Pak, ada kendaraan tak dikenal mendekat.
Lebih dekat!
Kau harus lompat!
Kita kehabisan waktu. Ayo.
Kita harus segera keluar dari sini!
Ayo!
Lihat mataku!
Jika kau tak lompat, kita akan mati.
Kau harus lompat, ayo!
1.
2!
wah, wah, wah.
Pegang tanganku!
Selamat datang di pesta, Tuan Shaw.
Letty, Tetap bersama Brian.
Oh sial!
Apa yang kau lakukan? Ini gila!
Menjaga agar kau tetap hidup.
Ada jurang.
Ada jurang! Jurang!
Tidak!
Terlalu lamban!
Ya!
Aku kembali, brengsek!
Kau tak apa?
Terima kasih.
Roman! Kembali dengan yang lain.
bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku.
Harus kukatakan, aku terkesan.
Aku ingin tahu nama...
...pria yang menyebabkan semua masalah ini.
Tak ada jalan keluar.
Sedang apa dia?
Dia seperti rusa yang sedang terpojok.
Toretto bukanlah rusa.
Ayo, Dominic.
Berikan Ramsey pada kami, kau akan kubiarkan hidup.
Apa yang ingin kau lakukan?
Sebaiknya kau pakai helm.
Incar pengemudinya!
Apa yang dia pikirkan?
Kau gila!
Kau salah arah!
Benarkah?
Tembak dalam aba abaku.
Menarik.
3!
2!
Pegangan.
1!
Tembak!
Kelihatannya mobil ini berhasil.
Cara yang bagus untuk turun dari gunung.
Dimana Ramsey?
Hello Kitty sudah bangun.
Dia tak terlihat seperti hacker bagiku.
Benarkah? Memangnya bagaimana tampang hacker?
Pokoknya...
Tidak seperti itu.
Hacker biasanya memakai kacamata aneh...
Juga wajahnya dipenuhi jerawat karena terlalu banyak minum soda.
Dengan badan seperti itu...
Aku tak mau duduk di depan komputer.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kepalamu terbentur?
Merasa mual? Telinga berdengung?
Tidak?
Dimana sepatuku?
Hilang saat kau jatuh.
Jika kau merasa kehilangan, beritahu aku.
Aku tak tahu harus berterima kasih pada kalian karena telah menyelamatkanku...
...atau menghajar kalian karena memaksaku jatuh dari jurang.
Berterima kasih atau menghajar kami, ya?
Beritahu kami dimana Mata tuhan?
Aku kirimkan pada temanku.
Di Abu Dhabi.
Gampang sekali kau buka mulut
Tim lain mungkin akan menyiksamu untuk mendapatkan informasi itu.
Aku tak percaya mereka.
Aku percaya pada kalian.
Kenapa kau percaya pada kami? kau baru saja kenal kami.
Aku sudah cukup kenal.
Mantan polisi. Militer, atau apalah.
Cara kau mengalahkan orang tadi, pasti dengan latihan keras.
Teknisi. tersinggung karena lawakan hacker tadi.
Pemimpin.
Istri pemimpin.
Pelawak.
Salah.
Pemimpin pengganti.
Pemikat wanita.
Pemikat wanita apanya.
Aku selalu diejek disini.
Hidup itu serba berpasangan. 0 dan 1.
Hanya ada 2 hal yang membuat suatu tim tetap bertahan.
Ketakutan atau Kesetiaan.
Dan aku tak lihat ada ketakutan pada diri kalian.
Sangat baik, hanya satu hal.
Mereka belum menikah.
Dia sudah menebak panjang lebar, lalu kau bantah?
Apa menurutmu tak boleh ada 2 pemimpin dalam satu tim?
Kalian bekerja untuk pemerintah?
Tujuan kami sama.
Tej, telpon mereka.
Kita akan pergi ke timur tengah!
Hei, Dom, di gunung tadi lumayan juga.
Tadi hampir saja.
Tapi kita berhasil.
Kau tahu apa yang gila?
Kau rindu peluru.
Itu aneh.
Brian, aku sudah lihat kau lompat dari kereta, terjun dari pesawat.
Aku melihat keberanianmu saat pertama bertemu denganmu.
Benar.
Kau tahu apa hal terhebat yang pernah kulihat darimu?
Menjadi suami yang baik bagi Mia.
Menjadi ayah yang baik untuk keponakanku, Jack.
Semua punya masalah masing masing...
tapi yang terpenting adalah,
Keluarga.
Keluargamu.
Jagalah itu, Brian.
UNI EMIRAT ARAB
Ternyata lebih panas dari yang kukira.
Tentu saja, kita di gurun, pastilah panas.
Aku bukan bicarakan cuacanya.
Astaga.
Tak sia sia kita terjun dari pesawat.
Jangan ikut-ikut. Aku sudah memikatnya.
Apa kau baru saja bilang "memikat"?
Apa kau masih anak-anak?
Bisakah kau tak usah ikut-ikutan?
Ini pasar bebas.
Apa yang kau bicarakan?
- Jangan ikut-ikut.
Mari suit untuk perebutkan dia.
Kalian serius ingin suit?
Lihat kalian.
Kalian sangat kacau. Kalian punya mata penguntit.
Aku pernah berusaha mendekati Ramsey. 2 tahun lalu.
Aku dihajarnya.
Percaya padaku, kau tak akan mau lakukan itu.
Hei! Ramsey!
Halo, Safar.
Kau punya teman baru.
Ya, teman jangka pendek.
Aku butuh benda yang ku kirimkan padamu.
Kau pasti senang mendengarnya, barang itu sudah kujual.
Kau menjualnya?
Kalian dengar itu?
Aku minta kau untuk menjaganya.
Kenapa malah kau jual?
Kami akan mengambilnya lagi.
Tak mungkin.
Safar, Benda itu penting.
Baiklah.
Kabar baiknya, benda itu aman.
Dan kabar buruknya?
Benda itu sangat aman.
Aku menjualnya pada pangeran Jordania yang tinggal disana.
Seorang milyuner.
Dia menaruh benda itu pada mobil supernya.
Dengar, ini...
Aku suka ini. Milyuner, mobil super.
Apa yang membuat mobil itu super?
385 kilometer per jam, kecepatan tertinggi.
Dan, mobilnya anti peluru.
Apa cuma aku disini yang...
Ini seperti, kau tahu maksudku?
wooohooo
Terserah.
Dimana dia taruh mobil itu?
Di apartemen.
Menara nomor satu.
Kenapa dia taruh mobilnya di apartemen?
Dia seorang milyuner, temanku.
Dia bisa lakukan apapun yang dia mau.
Besok akan menjadi hari paling panjang tahun ini.
Pangeran ingin merayakan, mengadakan pesta, besok sore.
Apa kau bisa masuk-kan kami dalam pesta itu?
Tentu.
Tapi tidak jika berpakaian seperti itu.
UZUMAKI KAK SETO FIQAR12GALIH.BLOGSPOT.COM
Ada apa?
Ada yang salah?
Sangat banyak kesalahan.
Tapi tidak saat ini.
Kau terlihat tampan.
Aku merasa canggung.
Aku juga.
Melihatmu berpakaian seperti ini...
Mengingatkan ku pada sesuatu.
Apa?
Jaman dulu.
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Waktunya pertunjukan.
Dengarkan aku, kawan.
Mereka bilang mereka pesta seperti ini setiap hari,
Mereka pesta seperti ini setiap hari.
Ini gila, aku harus pindah kesini.
Aku harus memulai budaya baru. Bernama "Blarab (Black Arab)".
Negro hitam.
Bagaimana disana, Tej?
Aku hampir sampai di posisi.
Ini rencananya.
Kita harus punya peran jika ingin berhasil...
Jadi semua harus mengerti peran masing-masing.
Roman, kau termasuk.
Kau sangat tak profesional, Tej.
Mata tuhan terpasang di mobil super sang pangeran...
yang dia taruh di gudang.
Sekarang ada 8-10 penjaga.
Belum lagi si pangeran...
dan penjaga pribadinya.
CCTV terpasang di atas bagian utara dinding
Itulah gudangnya.
Untuk bisa masuk ke gudang, kita harus bisa mengakses sistem keamanan...
Yang berada di kamar pangeran.
Baiklah, aku akan mulai.
Permisi.
Aku mencari...
- Ruang pestanya disana. - Apa?
Ruangan ini...
Jika sudah masuk
Ramsey dan aku bisa meretas jaringan dan bisa membukakan pintu gudang.
Lalu kau bisa dapatkan mata tuhan.
Tunggu dulu, kau melewatkan sesuatu.
Bagaimana denganku? Apa yang harus kulakukan?
Tidak, kami tak melewatkan apapun.
Kau anggota spesial, kami cuma ingin kau...
lakukan yang terbaik.
Dan apa itu?
Bersinarlah, seperti yang bisa dilakukan Roman Pearce.
Itu baru bagus.
Tej. aku sudah masuk.
Cari stop kontak. aksesnya ada disitu.
Kabelnya adalah 350 mega Hertz CAT5 D.
Mungkin akan sangat banyak kabel disana.
Cari yang diikat berpasangan.
Bahasa inggris, Tej.
Kabel yang warna oranye.
Hadirin sekalian, kita sudah dapat akses.
Baiklah, Roman.
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Ini ulang tahunmu, kan?
Apa kau Jasmine?
Astaga, jangan lawakan ulang tahun.
Selamat ulang tahun. Lewat sini.
Permisi, aku mau lewat.
Kesini.
Aku pinjam sebentar.
Kau tak boleh...
Terima kasih banyak.
Semuanya mohon berkumpul.
Akan ada sesuatu.
Dengarkan aku.
Kita disini untuk merayakan ulang tahun ke 18 Jasmine.
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun.
Untukmu.
Kuharap aku tak melihatnya.
Ramsey, Buka pintunya.
Dimengerti.
Kau bisa masuk.
Kau tahu mobil apa ini?
Lykan HyperSport.
$3.4 juta. 0 menuju 60 kurang dari 30 detik.
Cuma ada 7 di dunia, dan mobil ini ditaruh di gudang.
Tak ada yang lebih menyedihkan ketimbang monster yang dikurung dikandang.
Aku jadi ingin pukul pangeran itu.
Baiklah.
Mari bekerja.
Kau bisa tahan, kan?
Cepatlah.
Baiklah.
Kau percaya dia pingsan karena terpesona denganku?
Kau tak mempesona, brengsek.
Penyusup.
Kunci semuanya.
Tidak!
Tej, kita kehilangan kendali.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Tej, bicara padaku.
Aku sedang berusaha, tapi sistem keamanan mengunci kita.
Dengar, hadirin sekalian...
Oh, ini dia. Apa kau tim penari?
Ini baru pesta sayang!
Beberapa dari kalian mungkin pergi ke kamar mandi...
...akan sadar bahwa minyak rambut sudah habis.
Ya. Dia yang menghabiskannya.
Terima kasih.
Kami sangat senang kau hadir disini.
Kau terlihat punya banyak misil di balik gaun itu.
Dia tak mungkin...
Apa kau baru saja bilang begitu?
Sial! jangan gerbangnya!
Brian, lebih cepat!
Kita sudah menahan sebisa mungkin.
Tapi kami bisa gagal, kalian harus cepat.
Baguslah, kau datang.
Pesta ini membuatku bosan.
Kawan-kawan, keluar dari gudang sekarang juga.
Ada yang datang kesana.
Brian, Bangun! Lupakan saja!
Tej, kami akan bawa mobilnya.
Ini yang ingin kulakukan, paham maksudku?
Letty, Letty, bicara padaku.
Kau tak apa?
Aku tak bisa tahan lagi, gerbang terakhir akan ditutup.
Kalian harus keluar dari sana.
Tahan sebisa mungkin!
Kami akan menerobos.
Tunggu dulu kawan.
Waktunya melepaskan si buas.
Ayo!
Tetap denganku.
Ayo pergi dari sini.
Dom. Mobil tak bisa terbang!
Mobil tak bisa terbang!
Sial!
Remnya rusak!
What?
- Remnya rusak! - Sial!
Tidak!
- Dapat! - Keluar!
TORRES ETHIHAD Abu Dhabi
Masih rindu peluru, Brian?
Ini dia, bencana.
Aku minta maaf.
Aku berikan kau akses ke pesta paling eksklusif di Abu Dhabi.
Safar.
Kau curi mobil pangeran.
Kau lompat antara 2 gedung.
Sebenarnya, 3 gedung.
Oh! 2, penghinaan. 3, kehormatan. Maaf aku salah
Wah, wah, wah.
Harus kukatakan...
Caramu tadi sangat menarik, Tuan Toretto.
Kurasa kita sudah sepakat.
Terkadang kita harus mengambil resiko.
Itulah mengapa aku lebih pilih berada di belakang tim.
Selamat malam.
Diusir dari bengkelku sendiri.
Ini hebat.
Mana alatnya?
Brian.
Berikan padanya.
Semua kekacauan cuma karena alat kecil ini.
Dengan segala hormat, Dom...
Kalian semua bekerja sangat baik tadi.
Semua anak buahku sekarang menjadi milikmu...
...dan sepenuhnya dapat kau gunakan.
Perintahmu.
Ramsey.
Aktifkan mata tuhan, dan temukan Shaw.
Astaga, ini gila.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Sedang melacak.
Meretas CCTV dari menara Etihad.
Itu tempat terakhir Shaw muncul, jadi kita mulai dari situ.
Itu dia.
Untuk apa angka-angka itu?
Untuk melacak wajah Shaw.
Akan terlihat di seluruh kamera...
Semua alat yang memiliki pengenal suara.
Dapat. Sepertinya dia bersembunyi disitu.
Itu sempurna.
Pabrik tak terpakai, tak ada orang. Banyak tempat untuk bersembunyi.
Kau baru saja merubah cara untuk berburu.
Selamat.
Bisa aku buka e-mail-ku sebentar?
2 jam lagi subuh.
Kita akan tangkap Shaw saat itu.
Ganti pakaian kalian.
Kita harus berangkat sekarang.
Hanya kau, tim-mu dan aku.
Katamu kita berangkat saat subuh?
Temanku adalah pengendara.
Pengendara terbaik didunia.
Tapi mereka bukan pembunuh.
Sudah kubilang dia akan berkata seperti itu.
Aku tahu kau, Dom, aku harus ikut denganmu.
Kurasa kita akan pesta berburu.
Mari tangkap bayangan.
Beberapa mil lagi, kita siap beraksi.
Ini dia, siapkan senjata.
Kau siap?
Ya.
kuharap kau menikmati makanan terakhirmu.
Cuma segini?
Cuma segini yang kau bawa?
Selusin orang?
Segini saja sudah cukup.
Aku sudah siap bertemu penciptaku.
Apa kau sudah?
Apa yang kau harapkan, Toretto? menangkapku?
Berharap aku menyerah?
Kau pernah dengar pepatah
"Musuh dari musuhku...
adalah temanku"?
Aku tak punya teman.
Aku punya keluarga.
Aku punya banyak teman.
Tetap dalam formasi! Sheppard, jaga area satu!
Brian, biarkan saja!
Merunduk!
Kugendong kau.
Mata tuhan.
Kau pikir aku akan pergi tanpa pelindung?
Kau tertembak parah.
Dengar, Toretto.
Aku tahu kau tak akan mau dengarkan aku.
Tapi kenyataannya adalah...
Kau harus coba...
Minum bir belgia.
Rasanya sangat enak.
Bir Belgia, ya?
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Tak perlu.
Aku punya asuransi sendir.
Tim medis SOCOM. mereka akan segera datang.
Menepi, nak
Dom, kau harus lindungi Ramsey.
Selama dia masih hidup,
Mereka akan terus cari mata tuhan.
itu berarti mereka tak akan berhenti sampai mendapatkannya.
Dan sekarang saat mereka datang...
Mereka akan keluarkan seluruh kekuatan mereka.
Aku tak mau tinggalkanmu.
Tidak.
Aku yang meninggalkanmu.
Pergilah, Dom.
translated by UZUMAKI KAK SETO
Perang datang pada kita suka atau tidak.
Saat perang datang...
Kita harus menghadapinya dengan kekuatan terbaik.
Aku ikut, tapi ini gila.
Ada pasukan besar yang mengincar kita.
Aku tak takut tapi...
..kita bahkan tak punya senjata.
Senjata?
Kita punya seluruh kota.
Kita punya lebih dari itu.
Jika mereka gunakan mata tuhan...
Mereka akan gunakan untuk temukan kita.
itu artinya kita bisa menanam virus.
Lalu meretas saat mereka sedang mengaktifkannya.
Jadi kau bicara tentang meretas alat peretasku.
Itu pintar.
Ya, tapi ada masalah.
Kekuatan sinyalnya.
Kita tak bisa meretas jika sudah berjarak 2 mil.
- Dekat sekali. - Dekat?
Mereka sangat terlatih.
Jika sudah berjarak 2 mil, kita mungkin akan mati.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku tak berencana mati sekarang.
Hanya ada satu cara untuk tetap hidup.
Kita oper Ramsey.
Apa?
Mereka tak bisa menangkapmu jika kita terus bergerak.
Aku akan urus Shaw.
Kenapa aku merasa tak akan melihatmu lagi?
Aku akan kembali mengambilnya.
Janji?
Aku janji.
Brian, kau tak apa?
Mia, dengarkan aku.
Akan ada sesuatu.
Jika kau tak dengar kabar dariku 24 jam kedepan...
Kau harus menjaga Jack dan merelakanku.
Apa kau paham?
Kau paham?
Aku tak bisa lakukan itu, Brian.
Aku tak bisa.
Kita akan punya anak lagi.
Anak perempuan.
Dia akan butuh ayahnya.
Aku ingin kau selesaikan pekerjaanmu...
dan kembali untuk anakmu.
Kau harus pulang pada kami.
Aku minta maaf tak beritahumu sebelumnya.
Aku tak ingin kau kecewa dengan kehidupan baru ini.
Keputusan terbaik yang kulakukan adalah masuk ke tokomu...
dan beli roti lapismu.
Itu roti lapis yang tak enak.
Aku tahu.
Tapi aku makan banyak.
Aku cinta kau, Mia.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Caramu mengatakannya, Itu seperti perpisahan.
Katakan yang lain.
Baiklah, sampaikan salamku pada jack.
Akan kusampaikan.
Aku cinta kau, Brian.
Aku cinta kau, Mia.
One last ride (perjalanan terakhir).
Aktifkan mata tuhan, dan temukan mereka.
Aku dapat sesuatu.
Aku temukan Toretto.
Mata tuhan menemukannya di jalan Hill and Seventh.
Apa kita harus mengikutinya?
Tidak usah, biar Shaw yang urus.
Temukan Ramsey.
Baik, pak.
Aku tak mengerti kenapa kita harus berkendara seperti ini.
Kenapa kita tak berhenti saja...
parkir, lalu bersembunyi di bunker?
Karena kita tak bisa begitu.
Kita harus tetap ikuti si orang jahat...
Agar Ramsey bisa meretas mata tuhan...
Tapi kita tetap harus berjaga agar tak tertembak.
Jadi bantulah aku. fokus pada misi, jangan sampai kita mati
Dapat, target ditemukan.
Dia naik mobil warna biru.
Mereka disini.
Berapa banyak mobil?
Bukan mobil.
Dan itu masalahnya.
Mari ajak mereka jalan-jalan.
Berpisah dalam aba-abaku.
3,2,1.
Sekarang!
berpisah tak akan berhasil.
Kau tak bisa sembunyi dari mata tuhan.
Sudah 2 mil.
Ramsey, mulai retas.
Memulai.
Sekarang.
Pak, kurasa ada yang sedang meretas sistem mata tuhan.
Itu ulah Ramsey.
Kirimkan predator!
Bunuh dia!
Melepas predator.
Kurasa helikopternya tak mengikuti lagi.
Kurasa ada masalah yang lebih besar!
Ya tuhan
Apa yang kau lakukan?
Pakai cara lama!
PARKIR UMUM
Mereka kembali lagi!
Predator kembali mengejar mereka.
Siapkan misil!
Dimengerti.
Tembak!
Sial!
Aku butuh bantuan.
Rom, kau dimana?
Aku segera kesana.
Temui aku di jalan Third and Spring.
Baiklah!
Sudah setengah jalan.
Bawa laptopmu dan keluar lewat jendela!
- Untuk apa? - Lakukan sekarang!
Cepat! Sekarang!
Tembak!
Tidak!
Dia berhasil!
Aku tak percaya dia berhasil!
Kita masih diretas.
Apa?
Mata tuhan masih melacak Ramsey.
Suruh predator agar tetap mengikutinya.
Sinyalnya pasti dapat dari suatu tempat.
Berita terbaru dari Los Angeles malam ini.
Sepertinya sedang ada perang antar kendaraan,
polisi sedang mengejar mereka...
Mereka dapat sinyal dari menara satelit itu.
Hancurkan!
Toretto.
Apa yang terjadi? kita hampir berhasil.
Mereka hancurkan sinyal-nya. Aku tak bisa lanjutkan meretas.
Apa maksudmu?
Brian, mereka hancurkan menaranya!
Ayah, ada apa?
Ayah harus bekerja.
Baiklah, sayang.
Elena akan segera kesini.
Kau tahu harus bilang apa.
Beri aku tos.
Kau pikir ini perkelahian jalanan?
Kau benar, ini perkelahian jalanan.
Pasti ada cara lain.
Aku lihat ada sinya di menara antara jalan Sixth and State.
Brian, jika kau berhasil keatas sana...
Kita bisa dapatkan sinyal dan lanjutkan meretas.
Aku segera kesana.
Pak, kau dengar itu?
O'conner berusaha mencari sinyal.
Mereka akan mencoba meretas lagi.
Tetap ikuti Ramsey.
Kiet.
O'conner sedang berada di jalan Sixth and State.
Cegah dia masuk ke gedung.
Polisi lokal mengejar kita!
Polisi lokal belum siap untuk ini!
Sial!
Pertama Tank, selanjutnya Pesawat...
Sekarang pesawat luar angkasa?
Itu bukan pesawat luar angkasa, itu drone!
Itu drone?
Kau mau terus membantah...
seolah kau tahu apa yang sedang terjadi?
Diamlah dan kendarai mobilnya!
Letty, kami ditembak habis-habisan!
Kami butuh bantuan!
Aku datang!
Ramsey, bersiaplah untuk lompat lagi.
Drone sudah mengunci target.
tembak!
Target dihancurkan.
Mata tuhan masih melacaknya.
Bagaimana bisa?
Bangun, ayo.
Ayo! ayo.
Mereka bertukar dibawah jembatan.
Apa?
Kau harus meloloskan diri, pesawat itu mengikutimu.
Baiklah.
Setelah ini siapa yang menyelamatkan kita?
Menyelamatkan kita? Kita yang terakhir.
Dimana mereka?
6 blok ke timur.
Kemana aku harus pergi, Tej?
Ada lift di depan ruang perbaikan.
Itu akan membawamu menuju ke lantai atas.
Brian, kau harus cepat!
Terlalu lamban!
Pesawat itu kembali.
Kita akan lolos di terowongan.
Sudah diincar!
Tembak!
Aku tak bisa kendarai!
Predator sudah mengunci.
Tembak!
No way.
Apa yang terjadi?
Pak, ada yang menghancurkan predatornya.
Apa?
Hei, kau bawa pasukan?
Pasukannya adalah aku.
Siapa itu?
Itu Hobbs!
Aku sudah di atas.
Akses kabelnya ada di sekitar situ.
Colokan saja pada Handphone dan Ramsey akan bisa retas lagi.
Ramsey, sekarang!
Brian berhasil, kita kembali.
Kita dapatkan kembali mata tuhan.
- Kita kehilangan mata tuhan! - Apa?
Sial!
Militer datang, 3 menit dan terus mendekat.
Kita harus segera pergi dari sini.
Tej, Roman, aku dalam perjalanan.
Sampai jumpa disana.
Aku dapat Toretto.
Shaw ada disana juga.
Sepertinya pertemanan kita sudah berakhir.
Lakukan.
Ngomong-ngomong tentang perkelahian jalan.
Jalanan selalu menang.
Selamat tinggal, Toretto.
Bunuh dia!
Sial.
Aku butuh bantuan disini!
Kita akan dibunuh.
Aku butuh bantuan!
Tidak! Dasar brengsek!.
Dia kabur!
Hentikan dia.
Jangan sampai gagal.
Dom!
Ayolah.
Ayo, kawan.
Apa dia masih bernapas?
Tetap angkat kepalanya.
Tetap tahan seperti ini.
Beri dia napas buatan.
Bagus.
Ayo, Dom.
Ayo, brengsek!
Ayo, bernapaslah!
Bernapaslah!
Ayo, Dom! Aku ingin kau bernapas.
Ayo, Dom. kembalilah.
Ayo, kawan!
Sudahlah!
Kenapa berhenti? Tetap beri napas.
beri napas buatan.
- Cepat beri napas buatan. - Mundurlah!
Kumohon, Dom.
Dom, sayang.
Aku tahu kau terluka sekarang.
Aku ingin kau dengarkan aku.
Tetaplah sadar dan dengarkan aku.
Aku ingat semuanya.
Ingatanku datang begitu saja.
Malam itu di Republik Dominica.
Saat kita menikah.
Siapa yang pegang cincinnya?
Apa ini cukup?
Dengan kalung ini, cinta...
Cinta kita abadi.
Kau tak akan pernah sendiri lagi.
Kemanapun kau pergi, aku ikut.
Kau berkendara, aku juga.
Kau bertarung, aku juga.
Jika kau mati, Dominic Toretto...
Aku ikut mati denganmu.
Aku cinta kau, Letty.
Aku akan terus cinta kau.
Jika kau mati, aku ikut mati.
Aku belum siap tinggalkan dunia ini.
Momen ini, milik kita.
Aku ingat semuanya.
Aku ingat semua.
Cuma butuh waktu.
Ya tuhan.
Kenapa kau tak bilang kalau kita sudah menikah?
Karena kau tak bisa beritahu seseorang bahwa mereka mencintaimu.
Sial.
BLACK SITE --- CIA
Kau yakin perlindunganmu cukup, Hobbs?
Mereka bukan pelindungku.
Mereka disini melindungimu.
Agar aku tak membunuhmu.
Kau tau, tak ada penjara yang mempan padaku, kan?
Jika ingin keluar kau harus gali 38 kaki keatas...
lalu aku akan menunggumu disana sambil membawa tas mayat.
Kusarankan kau mulai menggali, nak.
- Ayah, ayo main. - Ya.
Lihat ayahmu.
- Tugas memanggil. - Kau benar.
- Ayo... - Ayo susul ibu...
kita harus berjemur...
mumpung matahari sedang bersinar...
sekarang matahari langka, jadi...
kita harus berjemur, sampai hitam.
- Kenapa mencolek-ku? - Diamlah sebentar.
Buka matamu, kawan.
Sangat indah.
Tempat ia seharusnya berada.
Rumah.
Dimana dia seharusnya berada.
Akan banyak berbeda sekarang.
Kalian tak ucapkan selamat tinggal?
Tak pernah ada perpisahan.
Music: See You Again by: Wiz Khalifa
♪ It's been a long day without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it when I see you again ♪
♪ We've come a long way from where we began ♪
♪ Oh, I'll tell you all about it when I see you again ♪
♪ When I see you again ♪
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn into a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone
♪ It's been a long day ♪
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it when I see you again ♪
ont color="#00FF00"> ♪ When I see you again ♪
Hei, kau tak mau mengucapkan selamat tinggal?
Aku biasa mengatakan hidup kita sangat dekat.
Dan kurasa itulah mengapa kita bersaudara.
Karena kau juga.
- Ini mobilmu. - Mobilku?
Kalian semua bebas.
Ini rumah kita.
- Apa kabar? - Terima kasih undangannya.
Ingin berkendara?
Tak peduli dimanapun kau,
meskipun sangat jauh,
atau di belahan dunia lain...
Hal yang terpenting dalam hidup adalah kalian yang ada di ruangan ini.
Sekarang.
Salud, mi familia.
Kau akan selalu bersamaku.
Dan kau akan selalu menjadi saudaraku.
Didedikasikan untuk Paul Walker
Translated By : Uzumaki Kak seto FIQAR12GALIH.BLOGSPOT.COM
English sub by Pacifier